1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Baixado de www.AllSubs.org 2 00:01:30,560 --> 00:01:33,028 "Confiança, Huey, confiança!" 3 00:01:33,280 --> 00:01:35,714 Ele olha para ele e diz: "Exatamente o que você precisa." 4 00:01:37,280 --> 00:01:39,271 É muito ruim. 5 00:01:39,560 --> 00:01:43,235 - Vamos, Starsky. - Só não acredito que seja domingo. 6 00:01:43,440 --> 00:01:46,796 Você não quer dizer que prefere ser relaxando à beira da piscina com uma linda loira... 7 00:01:47,000 --> 00:01:49,150 ...do que perseguir criminosos cruéis e assassinos? 8 00:01:49,360 --> 00:01:51,555 Sim, algo assim. 9 00:01:52,040 --> 00:01:54,873 Por que você não convence Milty restringir suas quedas aos dias de semana? 10 00:01:55,080 --> 00:01:56,752 Muito engraçado. 11 00:01:58,000 --> 00:02:00,878 Olá, Starsky. Melhor forçar. 12 00:02:01,840 --> 00:02:05,071 Sim. Odeio manter A conexão de Milty está esperando. 13 00:02:21,840 --> 00:02:25,753 Agora, olhe aqui. Olhe aqui. Esse é o nosso bebê. 14 00:02:27,520 --> 00:02:29,590 Aquela banheira velha? 15 00:02:29,800 --> 00:02:33,588 Aquela banheira velha é como mil outras banheiras velhas. 16 00:02:33,800 --> 00:02:35,472 Quem poderia identificá-lo? 17 00:02:38,280 --> 00:02:41,716 Sim. Bem, veja, o carro esporte é mais meu estilo. 18 00:02:41,920 --> 00:02:45,595 - Mas entendi o que você quer dizer. - Bem, vamos lá. 19 00:02:45,800 --> 00:02:47,756 Você recebe a dica. 20 00:02:52,520 --> 00:02:54,476 Isso é um bom café. 21 00:02:59,400 --> 00:03:02,790 Olá, pessoal. Parece vai ser um bom dia. 22 00:03:03,880 --> 00:03:06,155 Você é um cavalheiro e um estudioso. 23 00:03:11,200 --> 00:03:14,875 - Você está bem, Sara? - Tudo bem, Henny. Muito bem. 24 00:03:15,920 --> 00:03:19,674 - Eu não deveria ter deixado você vir. - Agora, estamos nisso juntos. 25 00:03:19,880 --> 00:03:25,113 Mas, Sarah, existem 50 gravetos de dinamite trancada naquele baú. 26 00:03:25,320 --> 00:03:27,880 Mesmo um bom salto poderia detoná-lo. 27 00:03:30,920 --> 00:03:35,436 Eles não podiam sair. Você define o cronômetro para 5:00 desta tarde. 28 00:03:35,680 --> 00:03:38,831 Bem, eu não sou um especialista. Poderia disparar prematuramente. 29 00:03:39,040 --> 00:03:41,873 Bem, se assim fosse, estaríamos juntos. 30 00:03:45,240 --> 00:03:49,472 Eu ainda sinto que deveria dirigir para a garagem do tribunal com você. 31 00:03:49,720 --> 00:03:52,314 Absolutamente não! 32 00:03:53,720 --> 00:03:56,075 Você sabe que vai demorar alguns minutos para estacionar... 33 00:03:56,320 --> 00:03:59,437 ... e então, quando tomamos nosso café... 34 00:03:59,640 --> 00:04:01,312 ...ligaremos para The Chronicle. 35 00:04:06,880 --> 00:04:08,871 Henny! Nosso carro! 36 00:04:13,440 --> 00:04:16,159 - Faça alguma coisa! - O que posso fazer? 37 00:04:17,880 --> 00:04:19,996 Chame a polícia? 38 00:04:29,120 --> 00:04:32,078 Você desligaria essa coisa? Você está me deixando louco com isso. 39 00:04:32,280 --> 00:04:35,397 - Você tem algo contra a música? - Vamos. 40 00:04:53,760 --> 00:04:56,194 Ei, querido, torta de limão. Seu favorito. 41 00:04:56,440 --> 00:04:59,432 Não, cara. Eu gosto de donuts marrons. 42 00:05:07,000 --> 00:05:09,309 Vermelho ou branco? 43 00:05:09,520 --> 00:05:11,590 Verde, como no dinheiro. 44 00:05:12,840 --> 00:05:16,515 - Ei, agora espere um minuto. - Cale a boca e abra a caixa registradora. 45 00:05:17,600 --> 00:05:21,593 - Eu atendo, pai. - Bem, agora, acalme-se. 46 00:05:26,880 --> 00:05:28,677 Milty! 47 00:05:37,480 --> 00:05:40,597 - Como você está, Milty? - Só me dê alguns segundos. 48 00:05:40,800 --> 00:05:43,234 - Traficar drogas no domingo. Vergonha. - Eu estava dando um passeio. 49 00:05:43,440 --> 00:05:45,396 Espalhe-os. Espalhe-os. 50 00:05:46,480 --> 00:05:48,311 Ele estava jogando as evidências por toda parte. 51 00:05:48,520 --> 00:05:50,511 Bem, você entendeu. Bom trabalho, Starsky. 52 00:05:50,720 --> 00:05:52,392 Cuidado com meu terno, cara! 53 00:05:52,640 --> 00:05:54,153 - É um terno novo. - Cale a boca, Milty! 54 00:05:54,360 --> 00:05:55,588 O que você quer dizer com calar a boca? 55 00:05:55,800 --> 00:05:57,791 Repito, eles estão armados e perigoso. 56 00:05:58,040 --> 00:06:03,831 O carro de fuga é branco, de duas portas Chevrolet 1963, licença desconhecida. 57 00:06:04,040 --> 00:06:07,476 2814 Folsom. 909 na Oitava Avenida... 58 00:06:07,680 --> 00:06:10,035 - Vamos sair daqui. - O que vocês estão fazendo? 59 00:06:10,240 --> 00:06:11,593 - Vamos. - Eu não fiz nada! 60 00:06:11,800 --> 00:06:13,995 Entre no carro! 61 00:06:37,400 --> 00:06:39,675 - Vocês não leram meus direitos. - Agora não. 62 00:06:39,880 --> 00:06:41,108 Leia para ele seus direitos. 63 00:06:41,320 --> 00:06:43,356 - Sim, leia meus direitos! - Cale-se! 64 00:06:43,560 --> 00:06:45,198 Você tem o direito permanecer em silêncio. 65 00:06:45,400 --> 00:06:48,119 Eu tenho o direito de permanecer vivo, você quer dizer. 66 00:06:49,000 --> 00:06:50,228 Desacelerar! 67 00:06:54,680 --> 00:06:57,114 Você tem o direito de falar com um advogado. Suficiente? 68 00:06:57,320 --> 00:07:00,949 Ei, 35 milhas por hora é a velocidade limite! Trinta e cinco. Você está me ouvindo? 69 00:07:04,200 --> 00:07:05,952 - Você viu os pratos? - Não. 70 00:07:06,160 --> 00:07:08,310 - Aproxime-se. - Você acha que estou tentando perdê-los? 71 00:07:08,520 --> 00:07:09,748 Muito engraçado. 72 00:07:25,920 --> 00:07:27,239 Cuidado com o caminhão! 73 00:07:31,600 --> 00:07:34,194 - Cuidado com o caminhão! -Estrela! 74 00:07:37,960 --> 00:07:39,678 Saia do caminho! 75 00:07:55,280 --> 00:07:57,157 Bem, nós os perdemos. 76 00:07:58,640 --> 00:08:00,551 Ele também. 77 00:08:00,800 --> 00:08:02,153 Ele também. 78 00:08:11,800 --> 00:08:13,472 Olá, Teddy! 79 00:08:15,040 --> 00:08:17,679 - Onde você conseguiu esse carro? - Cafeteria. 80 00:08:17,880 --> 00:08:19,757 Onde você conseguiu esse pão? 81 00:08:20,800 --> 00:08:23,155 A loja de bebidas. 82 00:08:23,520 --> 00:08:25,909 E eu trabalho duro por 3 dólares por hora? 83 00:08:26,120 --> 00:08:28,634 - Cara, eu queria ter coragem. - Estômago? 84 00:08:28,840 --> 00:08:30,478 O que há para ter medo? 85 00:08:30,720 --> 00:08:32,836 Ei, cara, o slammer. 86 00:08:33,080 --> 00:08:36,755 A ideia de ir para a prisão me dá gritos meemies. 87 00:08:38,160 --> 00:08:41,596 Cara, 210 dólares. 88 00:08:41,840 --> 00:08:43,592 Isso não é pão nenhum. 89 00:08:44,320 --> 00:08:46,072 Não é nem suficiente para pagar meu corretor de apostas. 90 00:08:46,280 --> 00:08:48,077 Então, o que vamos fazer agora? 91 00:08:48,280 --> 00:08:51,750 Faremos o que somos melhores. Vamos marcar de novo. 92 00:08:51,960 --> 00:08:54,190 Só que desta vez, vamos garantir que seja um grande problema. 93 00:08:54,400 --> 00:08:57,915 - O que há de grande que abre no domingo? - Apenas deixe comigo. Eu conheço um lugar. 94 00:08:58,120 --> 00:08:59,838 Sim, mas veja, se sairmos com isso... 95 00:09:00,040 --> 00:09:03,350 ...será sufocado em uniformes azuis antes de chegarmos ao primeiro sinal de stop. 96 00:09:03,560 --> 00:09:05,915 Não se pintarmos e altere as placas. 97 00:09:06,120 --> 00:09:08,475 Ei, Teddy, você tem alguns placas antigas por aí? 98 00:09:08,680 --> 00:09:11,831 Sim. Eu trouxe um acidente. Placas de Ohio. 99 00:09:12,040 --> 00:09:14,554 Bom. Digo-te o que farei. 100 00:09:14,760 --> 00:09:17,911 Vou te dar 20 pelos pratos, e eu te dou 20 pela tinta. 101 00:09:18,120 --> 00:09:20,873 Sim, isso parece bom. Qual é a sua cor favorita? 102 00:09:21,080 --> 00:09:23,071 Assim como você, velho amigo. 103 00:09:23,280 --> 00:09:24,633 Verde. 104 00:09:27,080 --> 00:09:29,514 Você alguma coisa. 105 00:09:31,520 --> 00:09:33,431 - Quer me contar o que aconteceu aqui? - Claro. 106 00:09:33,640 --> 00:09:35,392 Eu estava na loja ao lado. 107 00:09:35,600 --> 00:09:38,558 A loja de presentes, pegando uma coisinha para minha esposa. 108 00:09:38,760 --> 00:09:40,910 - É nosso 15º aniversário. - Parabéns. 109 00:09:41,120 --> 00:09:43,111 Obrigado. Bem, de qualquer maneira, Eu ouvi isso... 110 00:09:43,360 --> 00:09:45,874 - E meu pai? - Eu ouvi o barulho de garrafas... 111 00:09:46,080 --> 00:09:50,232 Seus olhos estão bem abertos e claro como um sino, garoto. Vá com calma. 112 00:09:50,440 --> 00:09:52,874 Ele vai ficar bem. Aqui você vai. 113 00:09:53,080 --> 00:09:55,116 Esse é um bom menino. 114 00:09:57,960 --> 00:09:59,439 Agora me diga... 115 00:10:01,400 --> 00:10:03,311 ...o que você viu? 116 00:10:03,520 --> 00:10:04,839 Não muito. 117 00:10:05,040 --> 00:10:09,716 Exceto o cara que me bateu era grande e preto. 118 00:10:10,000 --> 00:10:11,592 6-2-1 -C-l... 119 00:10:11,800 --> 00:10:14,394 - Quer esperar um minuto? - Claro, claro. 120 00:10:16,560 --> 00:10:18,118 Olá, Starsky. 121 00:10:18,560 --> 00:10:20,232 Venha aqui. 122 00:10:27,920 --> 00:10:29,478 Com licença, oficial. 123 00:10:29,680 --> 00:10:32,717 Starsky, este é o Sr. Mills. Sr. Mills, detetive Starsky. 124 00:10:33,080 --> 00:10:34,308 Prazer em conhecê-lo. 125 00:10:34,520 --> 00:10:36,476 Sr. Mills aqui é um homem muito observador. 126 00:10:36,680 --> 00:10:40,912 Bem, eu tento ser. Você vê, Eu estava na loja ao lado. 127 00:10:41,120 --> 00:10:44,556 A loja de presentes, pegando uma coisinha para minha esposa. 128 00:10:44,760 --> 00:10:47,354 É o nosso 15º aniversário de casamento. 129 00:10:47,560 --> 00:10:50,313 Bem, de qualquer forma, eu ouvi esse tiro saiu pela culatra, você vê. 130 00:10:50,520 --> 00:10:52,158 Então ouvi um barulho de garrafas. 131 00:10:52,680 --> 00:10:56,912 Então eu vi dois homens correndo a partir daí, pule para dentro do carro... 132 00:10:57,120 --> 00:11:00,237 ...e o carro estava estacionado bem naquele lugar. 133 00:11:00,480 --> 00:11:02,630 -Chevy branco. - Um Chevy branco, certo. 134 00:11:02,880 --> 00:11:04,871 - Suponho que você não tenha a licença? - Ele com certeza fez. 135 00:11:05,080 --> 00:11:07,275 - Você anotou? - Não, senhor. 136 00:11:07,480 --> 00:11:10,119 Eu também me orgulho da minha memória. 137 00:11:10,320 --> 00:11:13,153 Eu já contei ao detetive Hutchinson o número. 138 00:11:14,400 --> 00:11:16,834 - Então, qual é o problema? - Eu não tenho lápis. 139 00:11:17,040 --> 00:11:19,838 Foi por isso que convidei você para vir aqui. Você tem um lápis? 140 00:11:28,400 --> 00:11:30,868 - Não, não tenho lápis. - Senhor? 141 00:11:31,080 --> 00:11:34,436 - Oficial? Eu tenho um lápis. - Obrigado. 142 00:11:34,640 --> 00:11:38,792 - E... - Pedaço de papel. Obrigado. 143 00:11:40,080 --> 00:11:41,957 Agora, isso foi 6-2-1... 144 00:11:42,160 --> 00:11:45,550 - 6-2-1. - C-l-E. 145 00:11:45,760 --> 00:11:49,753 - C-l-E. - Certo. Muito bom. 146 00:11:50,080 --> 00:11:51,798 - Aqui está o seu lápis. - Obrigado. 147 00:11:52,000 --> 00:11:54,036 - Aqui está o seu papel. - Muito obrigado. 148 00:11:54,880 --> 00:11:57,189 Bom trabalho, Starsk. 149 00:12:25,880 --> 00:12:29,111 - Os senhores queriam nos ver? - Sim. 150 00:12:29,320 --> 00:12:33,677 Este é o Detetive Hutchinson. Meu nome é Dave Starsky. 151 00:12:33,880 --> 00:12:36,633 Podemos ir para a sala de estar e conversar? 152 00:12:36,840 --> 00:12:39,229 Claro. Claro. 153 00:12:55,880 --> 00:12:59,316 Você possui um Chevrolet 1963... 154 00:12:59,520 --> 00:13:03,274 ...placa 621 CIE? 155 00:13:04,240 --> 00:13:06,117 E onde você guarda seu carro estacionado? 156 00:13:06,320 --> 00:13:11,075 Na vaga de estacionamento nos fundos, bem do lado de fora da nossa janela. 157 00:13:11,680 --> 00:13:15,958 Seu carro foi usado em um assalto há mais de duas horas. 158 00:13:17,280 --> 00:13:21,319 - Você não percebeu que estava faltando? - Bom, não faltou aqui. 159 00:13:21,520 --> 00:13:25,513 Foi roubado do estacionamento na Cafeteria de Qualidade. 160 00:13:25,720 --> 00:13:28,757 Tivemos que pegar o ônibus para chegar em casa. 161 00:13:31,240 --> 00:13:35,916 Você poderia nos dizer por que não denunciar este assunto à polícia? 162 00:13:38,280 --> 00:13:39,838 É melhor você contar a eles, Henny. 163 00:13:40,040 --> 00:13:43,589 Não queremos ninguém se machucar por nossa causa. 164 00:13:46,560 --> 00:13:52,351 Bem, não estávamos ansiosos denunciar à polícia porque... 165 00:13:54,640 --> 00:14:00,192 Porque existem 50 palitos de dinamite trancada no porta-malas... 166 00:14:00,400 --> 00:14:05,030 ...e está pronto para disparar às 5:00 desta tarde. 167 00:14:13,840 --> 00:14:15,398 Por que? 168 00:14:15,960 --> 00:14:18,030 Este lugar. 169 00:14:18,240 --> 00:14:21,710 Esta casa é uma ratoeira. 170 00:14:22,800 --> 00:14:25,792 O encanamento só funciona de vez em quando. 171 00:14:26,000 --> 00:14:28,275 Há um vazamento no telhado. 172 00:14:28,480 --> 00:14:31,756 E a comida... Ora, fale sobre lixo. 173 00:14:31,960 --> 00:14:34,349 Nós imploramos à cidade por dois anos. 174 00:14:34,600 --> 00:14:37,717 Eles prometeram que iriam fazer alguma coisa, mas eles nunca fizeram. 175 00:14:38,240 --> 00:14:40,117 - Eles têm o quê? - Isso mesmo. 176 00:14:40,600 --> 00:14:43,956 Cinquenta bananas de dinamite programado para sair às 17h. 177 00:14:44,600 --> 00:14:46,079 Isso nos dá cerca de quatro horas. 178 00:14:46,280 --> 00:14:47,952 Fique aí. Vou colocar você em espera. 179 00:14:50,680 --> 00:14:53,035 Coloque isso no ar, prioridade máxima. 180 00:14:53,240 --> 00:14:57,358 Aquele Chevy no assalto à loja de bebidas, Quero todos os homens disponíveis caçando-o. 181 00:14:57,560 --> 00:14:59,232 A explosão está marcada para às 17h. 182 00:14:59,560 --> 00:15:03,712 Você não pode sair por aí arrecadando dinheiro para reparos dessa maneira. É contra a lei. 183 00:15:05,240 --> 00:15:07,071 Nós vamos ter para levar vocês. 184 00:15:07,720 --> 00:15:09,233 Nós sabemos. 185 00:15:11,280 --> 00:15:13,475 Você quer colocar as algemas neles? 186 00:15:16,560 --> 00:15:19,438 - Você está brincando. - São regulamentos. 187 00:15:20,440 --> 00:15:23,079 Você conhece esse regulamento. Não conheço esse regulamento. 188 00:15:23,280 --> 00:15:25,919 Você coloca as algemas neles. 189 00:15:34,320 --> 00:15:35,753 Pessoal... 190 00:15:36,080 --> 00:15:39,277 ...se você me der sua palavra que você não tentará escapar... 191 00:15:39,480 --> 00:15:43,439 ...não precisaremos das algemas. - Não vamos tentar escapar, policial. 192 00:15:43,640 --> 00:15:46,393 Para onde poderíamos ir? 193 00:15:56,520 --> 00:15:59,990 Parece impossível. 500 homens trabalhando e que o Chevy ainda não apareceu. 194 00:16:00,200 --> 00:16:03,670 - Capitão, são 13h37. - O que é você, o pregoeiro? 195 00:16:03,880 --> 00:16:06,235 - Estou apontando a hora. - Eu sei que horas são. 196 00:16:06,440 --> 00:16:08,874 Eu acho que você deveria ligar as emissoras de rádio e TV. 197 00:16:09,080 --> 00:16:11,992 - Peça-lhes que alertem o público. - E criar pânico? 198 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 Haveria mais pessoas mortas fugindo de Chevys... 199 00:16:15,000 --> 00:16:16,877 ...do que se aquela dinamite saiu do centro. 200 00:16:17,080 --> 00:16:18,991 - Eu acho... - Não! 201 00:16:19,640 --> 00:16:20,993 Ainda três horas para pensar. 202 00:16:21,200 --> 00:16:26,035 Um Chevy 1963 branco. Tem que estar em algum lugar. 203 00:16:26,240 --> 00:16:28,071 O que você acha? 204 00:16:28,480 --> 00:16:31,278 O que eu acho? Cara, é lindo! 205 00:16:31,480 --> 00:16:34,836 Teddy, você é mais rápido do que uma bala em alta velocidade. 206 00:16:35,040 --> 00:16:37,110 Sim. Eu vou te contar, valeu a pena os 30 dólares. 207 00:16:37,320 --> 00:16:38,548 Vamos fazê-lo. 208 00:16:38,760 --> 00:16:40,955 - Até mais, Teddy. - Tudo bem. 209 00:16:41,160 --> 00:16:42,593 Olá, Wilbur... 210 00:16:42,800 --> 00:16:45,268 ...não arranhe a pintura agora. 211 00:17:01,280 --> 00:17:03,874 Agora, açúcar, Eu acredito na liberdade das mulheres... 212 00:17:04,080 --> 00:17:08,631 ...o que significa que você tem o direito de roubar tanto quanto qualquer bartender masculino. 213 00:17:08,840 --> 00:17:13,789 Mas tenha isto em mente: há roubo e roubo permitido... 214 00:17:14,000 --> 00:17:16,992 ...e eu permito apenas um pequeno roubo. 215 00:17:17,240 --> 00:17:20,198 E não se esqueça: não jogue o dinheiro que você está roubando... 216 00:17:20,400 --> 00:17:23,392 ...na pia do bar, porque isso obstrui o encanamento. 217 00:17:25,960 --> 00:17:28,520 Ei, você não deveria entrar pelo beco? 218 00:17:29,160 --> 00:17:31,151 - Achei que você não se importaria. - É domingo. 219 00:17:32,640 --> 00:17:36,553 Policiais entrando pela porta da frente dar ao lugar um nome ruim. 220 00:17:36,760 --> 00:17:40,435 - O que meus clientes vão pensar? - Tem um minuto, abraço? 221 00:17:40,640 --> 00:17:45,839 Starsky e Hutch. Eles não são na tomada, então não há brindes. 222 00:17:46,320 --> 00:17:48,959 Minha nova garçonete, Dianne Sills. 223 00:17:49,200 --> 00:17:50,997 - Olá. - Olá. 224 00:17:51,320 --> 00:17:53,117 Oi. 225 00:17:54,440 --> 00:17:56,749 - Sente-se. - Obrigado. 226 00:18:02,760 --> 00:18:04,830 Ok, o que está acontecendo? 227 00:18:05,040 --> 00:18:07,395 O de sempre. Um pequeno roubo, alguns assassinatos. 228 00:18:07,600 --> 00:18:09,989 Agora, por que deveria hoje ser diferente de qualquer outro? 229 00:18:10,200 --> 00:18:12,430 Bem, hoje é um pouco diferente do que o habitual. 230 00:18:12,640 --> 00:18:15,313 Os curingas que procuramos estão dirigindo andando em um carro roubado... 231 00:18:15,520 --> 00:18:16,794 ...equipado com uma bomba... 232 00:18:17,040 --> 00:18:19,190 ...programado para sair às 17h. 233 00:18:19,440 --> 00:18:21,590 E eles não sabem disso. 234 00:18:23,240 --> 00:18:26,755 São 14h15. Isso lhe dá três horas para encontrá-los e contar-lhes sobre isso. 235 00:18:26,960 --> 00:18:29,030 Isso é bastante tempo se soubéssemos onde procurar. 236 00:18:29,240 --> 00:18:32,437 Talvez não. Se eles acertarem uma pedra, uma pedra na rua... 237 00:18:32,640 --> 00:18:35,438 ... poderia saltar aquele dispositivo de cronometragem ligado e... 238 00:18:36,200 --> 00:18:38,760 Então todo mundo saberia disso, certo? 239 00:18:39,000 --> 00:18:40,592 Viu nosso problema, abraço? 240 00:18:42,800 --> 00:18:45,598 Bem, eu gosto dos seus problemas. O que mais? 241 00:18:45,840 --> 00:18:48,798 Bem, eles atacaram uma loja de bebidas em Glenville e Terceiro. 242 00:18:49,040 --> 00:18:51,679 Alguns caras maus, hein? 243 00:18:53,000 --> 00:18:56,879 Deixe-me fazer algumas ligações, e eu voltarei para você. 244 00:19:06,680 --> 00:19:08,796 Tudo bem, entre aí, querido! 245 00:19:09,760 --> 00:19:11,876 Ok, preencha. 246 00:19:12,360 --> 00:19:14,510 Vocês tubarões não erram por dia, não é? 247 00:19:14,920 --> 00:19:17,115 Todo mundo fique calmo e ninguém se queima. 248 00:19:17,320 --> 00:19:18,912 Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 249 00:19:19,120 --> 00:19:20,633 Vamos. Vamos. 250 00:19:20,840 --> 00:19:24,276 Finja que você está atrasado para um encontro com Robert Redford. 251 00:19:24,480 --> 00:19:26,391 Vamos. Vamos. Vamos. 252 00:19:27,840 --> 00:19:29,273 Pegue ele! 253 00:19:33,000 --> 00:19:34,752 - Ei, Hutch? - O que? 254 00:19:35,000 --> 00:19:37,275 Não se esqueça da pimenta. 255 00:19:38,760 --> 00:19:40,716 É simples... 256 00:19:40,920 --> 00:19:47,268 ...e um com mostarda e cebola e condimentos, chucrute e pimenta. 257 00:19:51,480 --> 00:19:54,233 Zebra 3, Zebra 3, este é Dobey. 258 00:19:55,200 --> 00:19:56,952 Vá em frente, capitão. 259 00:19:57,200 --> 00:19:59,077 O Huggy Bear acabou de ligar aqui. 260 00:19:59,280 --> 00:20:02,875 Acha que pode haver um contato para você no Jackson Park. 261 00:20:03,760 --> 00:20:07,389 Entendi, capitão. Hutch, temos uma coisa. 262 00:20:28,240 --> 00:20:29,639 - Para onde? -Jackson High School. 263 00:20:29,840 --> 00:20:31,068 O que você tem? 264 00:20:31,280 --> 00:20:33,748 Huggy diz que vamos descobrir quando chegarmos lá. 265 00:20:34,600 --> 00:20:37,319 - Onde está o meu? - Eu joguei fora. 266 00:20:37,520 --> 00:20:38,748 Você jogou fora? 267 00:20:38,960 --> 00:20:41,315 Você não pode comer enquanto dirige. Você é perigoso. 268 00:20:42,040 --> 00:20:44,110 Eu também estou com fome. 269 00:20:44,320 --> 00:20:45,594 Da próxima vez, você dirige. 270 00:20:52,960 --> 00:20:54,188 Vamos, cara. 271 00:20:54,400 --> 00:20:56,118 eu vou jogar a corda em você. 272 00:20:56,320 --> 00:20:57,594 Vamos! Vá, vá! 273 00:20:59,840 --> 00:21:02,115 Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 274 00:21:02,320 --> 00:21:04,072 Vamos. 275 00:21:07,440 --> 00:21:08,759 - OK. - OK. 276 00:21:09,000 --> 00:21:11,275 Ei, ei! Essa foi uma bela foto. 277 00:21:11,480 --> 00:21:14,472 - Em que série você está? - Você não acreditaria. 278 00:21:14,680 --> 00:21:16,910 Somos amigos de um cara quem disse que você pode nos contar... 279 00:21:17,120 --> 00:21:19,714 ...sobre algumas más notícias que veio de Denver na semana passada. 280 00:21:19,920 --> 00:21:22,514 Cara, eles não se parecem não tenho amigos, não é, Tony? 281 00:21:22,720 --> 00:21:24,995 Não, Huey, eles parecem uma penugem para mim. 282 00:21:25,200 --> 00:21:26,918 - Yeah, yeah. - O garoto é inteligente. 283 00:21:27,600 --> 00:21:29,670 Vocês são um pouco baixinhos para jogar basquete. 284 00:21:29,880 --> 00:21:34,158 Não consigo entender isso, cara. Nós comemos nossa ração completa de chitlins todos os dias. 285 00:21:34,400 --> 00:21:38,109 Ei, ouça. O que queremos saber vale cerca de 50 dólares para nós. 286 00:21:39,160 --> 00:21:41,720 Ouviu isso, Huey? Esses caras são grandes apostadores, cara. 287 00:21:41,960 --> 00:21:43,632 Talvez essas duas crianças quero jogar. 288 00:21:43,880 --> 00:21:46,599 Talvez você queira jogar um pouco de basquete para dois homens, hein? 289 00:21:46,800 --> 00:21:50,110 Você ganha, nós dobramos os 50, e você não precisa nos contar nada. 290 00:21:50,320 --> 00:21:54,393 E se vencermos, você nos conta tudo queremos saber e pagamos zip. 291 00:21:54,600 --> 00:21:56,272 Vale a pena tentar, não é? 292 00:21:56,520 --> 00:22:00,069 Ei, Huey, você ouviu isso, cara? Agora, deixe-me ver se entendi. 293 00:22:00,280 --> 00:22:04,068 Nós ganhamos, você nos dá 100 dólares, e não precisamos dizer nada. 294 00:22:04,280 --> 00:22:06,077 Mas se vencermos... 295 00:22:06,320 --> 00:22:09,039 - Ok. OK. Quantos pontos? - Certo. 296 00:22:10,120 --> 00:22:11,348 - Dez pontos? - Você entendeu. 297 00:22:11,560 --> 00:22:14,632 O que é aquilo? O que é aquilo? Dois pontos por cesta? 298 00:22:15,840 --> 00:22:18,832 Sim. Dez pontos equivalem a cinco cestas. Eu vou te dizer o que vou fazer. 299 00:22:19,040 --> 00:22:20,951 Vou deixar você tirar isso primeiro. 300 00:22:21,160 --> 00:22:23,549 Você está pronto? Você está pronto agora, certo? Você está pronto? 301 00:22:23,760 --> 00:22:25,512 - Você está pronto agora? - Tem certeza que? 302 00:22:28,360 --> 00:22:30,237 - Dois pontos! - Foi o que ele disse. 303 00:22:30,440 --> 00:22:32,078 - Dois pontos por cesta, certo? - Certo. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,191 - Quem tira? Você ou nós? - Nós. 305 00:22:34,400 --> 00:22:36,470 - OK. - Vamos. Vamos. 306 00:22:36,680 --> 00:22:38,033 Quem é o seu homem? 307 00:22:38,240 --> 00:22:40,595 - Eu entendi. - Eles pegaram a bola. 308 00:22:43,400 --> 00:22:44,628 Com licença. 309 00:22:45,800 --> 00:22:47,279 Com licença. 310 00:22:48,960 --> 00:22:51,110 São quatro pontos para os mocinhos! 311 00:22:51,720 --> 00:22:55,030 - Quatro pontos para os mocinhos. - Está tudo bem. Tudo bem. 312 00:22:55,240 --> 00:22:57,834 - Vamos. - Tudo bem. Especial. 313 00:22:59,800 --> 00:23:01,279 Aqui vamos nós. 314 00:23:03,480 --> 00:23:04,833 - Vamos, cara. - Ei! 315 00:23:15,120 --> 00:23:17,236 Ei, espere um minuto. Espere um minuto. 316 00:23:17,440 --> 00:23:19,829 Ei, fizemos algo errado? 317 00:23:20,080 --> 00:23:23,311 - Acho que fomos enganados, cara. - Sim, eu sei, por especialistas. 318 00:23:23,520 --> 00:23:25,112 Ei, olhem aqui, pessoal. 319 00:23:25,320 --> 00:23:28,312 Você sabe que tinha 50 anos falando no topo? 320 00:23:28,520 --> 00:23:31,717 Se perdermos o jogo agora, você vai fazer 20? 321 00:23:33,720 --> 00:23:37,030 Bem, como estávamos dizendo... 322 00:23:37,240 --> 00:23:39,231 ...somos amigos de um cara quem disse que você pode nos contar... 323 00:23:39,440 --> 00:23:41,795 ...cerca de dois caras que entraram semana passada de Denver. 324 00:23:42,120 --> 00:23:44,953 - Combinação de sal e pimenta. - Combinação de sal e pimenta? 325 00:23:45,160 --> 00:23:48,675 Você está falando sobre o assalto a uma loja de bebidas hoje, hein? 326 00:23:49,120 --> 00:23:51,873 Ouvimos aqueles caras saindo em uma casa de apostas que conhecemos. 327 00:23:52,120 --> 00:23:53,348 Sim. 328 00:23:53,560 --> 00:23:56,028 Nome do negro Gregg é alguma coisa-ou... 329 00:23:56,280 --> 00:23:58,350 Sim, e o do outro cara Wilbur Sloan. 330 00:23:58,800 --> 00:24:00,916 Sloan, hein? Onde fica a casa de apostas? 331 00:24:01,680 --> 00:24:04,433 - Bar do Monty. - Está lá atrás. 332 00:24:04,640 --> 00:24:06,392 Na Quinta Rua. 333 00:24:41,560 --> 00:24:43,551 - Eu cuido das costas. - OK. 334 00:24:47,840 --> 00:24:49,751 Posso tomar uma cerveja, por favor? 335 00:24:52,840 --> 00:24:54,353 É privado lá atrás, cara. 336 00:24:54,560 --> 00:24:58,030 Ei, não para mim, cara. Eu tenho um pacote. Quero apostar em algo especial. 337 00:24:58,280 --> 00:24:59,599 Quem te enviou? 338 00:24:59,800 --> 00:25:01,438 Jackson. Sim, esse é o nome dele. 339 00:25:01,640 --> 00:25:03,790 Ninguém está em casa com esse nome. É melhor você ir embora. 340 00:25:04,000 --> 00:25:05,831 - Vamos. Qual é a senha? - Decolar! 341 00:25:06,040 --> 00:25:07,712 Duas palavras? O que? Ei! 342 00:25:13,480 --> 00:25:14,959 Ok, peru... 343 00:25:15,160 --> 00:25:19,039 ... você diz a ele que tem dois grandes apostadores aqui fora. Agora, qual é a palavra? 344 00:25:36,600 --> 00:25:39,910 - Tudo bem, é isso! - Vá com calma. Todo mundo fácil. 345 00:25:40,120 --> 00:25:43,999 Não há nada com que se preocupar a menos que você esteja fazendo algo ilegal. 346 00:25:44,280 --> 00:25:46,236 Não desligue. Como saberemos quem ganhou? 347 00:25:46,440 --> 00:25:48,032 Fora. 348 00:25:48,880 --> 00:25:51,872 Ok, fora. Vá em frente. Vamos. Vamos. Leve sua bebida com você. 349 00:25:52,080 --> 00:25:54,469 Fora. Não se preocupe. Volte mais tarde para receber sua recompensa. 350 00:25:54,680 --> 00:25:57,433 - Outro dia, outro dólar, né? - Fora. Fora. 351 00:25:57,640 --> 00:25:59,153 Você, fique! 352 00:26:04,040 --> 00:26:06,395 Você estará aqui mais tarde para a recompensa? 353 00:26:06,880 --> 00:26:10,793 Somos uma operação pequena. Nós podemos pagar talvez 500 por semana. Certo, Ed? 354 00:26:11,000 --> 00:26:12,956 Calma, Marty. 355 00:26:13,360 --> 00:26:15,999 Não há porcentagem em ir com calma. 356 00:26:18,160 --> 00:26:19,513 Eu ainda estou ouvindo. 357 00:26:21,200 --> 00:26:25,876 Bem, nesse caso, talvez possamos adoçar a panela. Digamos, 700? 358 00:26:26,120 --> 00:26:29,351 Temos um cara negro chamado Gregg alguma coisa e seu amigo, Wilbur Sloan. 359 00:26:29,600 --> 00:26:31,511 Nunca ouvimos falar deles. 360 00:26:32,480 --> 00:26:35,790 - Sabemos que você lida com a ação deles. - Eles? 361 00:26:36,000 --> 00:26:38,912 Claro. Eles estiveram aqui alguns de horas atrás para fazer uma recompensa. 362 00:26:39,120 --> 00:26:41,156 Eles são bons Joes. Nunca desisti de uma aposta ainda. 363 00:26:41,400 --> 00:26:42,833 Eles têm integridade. 364 00:26:43,040 --> 00:26:45,235 Sim, é bom saber estamos procurando um ato de classe. 365 00:26:45,440 --> 00:26:47,112 Se você vai nos prender, nos prenda! 366 00:26:47,360 --> 00:26:50,557 Calma, Marty. Quem disse alguma coisa sobre uma apreensão? 367 00:26:50,760 --> 00:26:52,432 Certo, pessoal? 368 00:26:55,600 --> 00:26:58,114 - Certo. - Não, queremos que você fique visível. 369 00:26:58,320 --> 00:27:02,472 Amigos fazem uma aposta, você nos dá uma ligação. O número está no cartão. 370 00:27:08,400 --> 00:27:12,632 Agora, você nos ajuda a colá-los e podemos esquecer este endereço. 371 00:27:12,840 --> 00:27:14,910 - Sim? - Sim. 372 00:27:15,680 --> 00:27:18,592 Bem, nesse caso, Acho que deveria contar a você. 373 00:27:18,800 --> 00:27:21,473 Tem uma dançarina go-go, Sally Ana. 374 00:27:21,880 --> 00:27:24,110 Ela costumava ser casada para o cara Sloan. 375 00:27:24,360 --> 00:27:27,272 Ela trabalha na Princesa Discoteca perto de Washburn. 376 00:27:27,480 --> 00:27:30,358 Ed, eu prevejo um futuro brilhante para você. 377 00:27:30,560 --> 00:27:32,152 Esta junta estaria aberta agora? 378 00:27:32,360 --> 00:27:34,794 Dia e noite, todos os dias da semana. 379 00:27:44,320 --> 00:27:47,551 Ed, não teremos futuro se aqueles dois descubra que demos informações. 380 00:27:47,800 --> 00:27:49,358 Vamos. Não tivemos escolha. 381 00:27:49,560 --> 00:27:51,357 Nós temos uma escolha. 382 00:27:51,560 --> 00:27:52,993 O vigoroso. 383 00:27:53,200 --> 00:27:56,476 Jogamos nos dois lados, como sempre, né? 384 00:28:02,880 --> 00:28:04,791 Corpo e pára-choque de Ted. 385 00:28:06,680 --> 00:28:09,558 Sim, talvez eu consiga alcançá-los. Qual é a mensagem? 386 00:28:09,800 --> 00:28:13,554 Olha, diga a eles que dois policiais estão procurando por eles. Muito difícil. 387 00:28:14,520 --> 00:28:17,512 E diga a Wilbur que eles estão visitando seu ex agora. 388 00:28:18,200 --> 00:28:19,758 Tudo bem. 389 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Eu sei o que você está pensando. 390 00:28:58,520 --> 00:29:01,080 Você deveria estar vergonha de si mesmo. 391 00:29:21,280 --> 00:29:22,554 OK. Você quer conversar? 392 00:29:22,760 --> 00:29:25,911 Claro. Assim que como posso ouvir novamente. 393 00:29:26,320 --> 00:29:29,232 Bem, nossos clientes prefira volume à qualidade. 394 00:29:29,440 --> 00:29:31,795 Eu tenho que voltar novamente em alguns minutos... 395 00:29:32,000 --> 00:29:35,515 ... então se você quiser conversar, falar. OK? 396 00:29:35,920 --> 00:29:40,072 - Conte-nos sobre Wilbur. -Wilbur. 397 00:29:50,320 --> 00:29:54,711 E então eu me casei com aquele esquisito, Wilbur, por dois meses. 398 00:29:54,920 --> 00:29:58,151 Você acredita que eu o vejo mais agora do que quando morávamos juntos? 399 00:29:58,360 --> 00:30:01,193 - Quando foi a última vez que você o viu? - Noite passada. 400 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 Por volta das 19h, eu acho. 401 00:30:55,000 --> 00:30:56,752 E esse outro cara? 402 00:30:57,600 --> 00:31:00,751 Sim. O outro gigante cultural. Greg Morton. 403 00:31:00,960 --> 00:31:06,512 Ele é um louco por rock. Quero dizer, ele pode nunca me canso dessa música. 404 00:31:06,720 --> 00:31:09,518 Você sabe onde podemos encontrar esses dois caras? 405 00:31:09,720 --> 00:31:13,952 Bem, se eles não estão no agenciador de apostas conjunto, e eles não estão aqui... 406 00:31:14,160 --> 00:31:16,879 ...eles geralmente acabam na oficina do meu primo Ted. 407 00:31:17,080 --> 00:31:21,870 Eu e meu primo Ted viemos aqui de Denver há cerca de seis meses. 408 00:31:22,200 --> 00:31:28,355 Só um minuto. Estou de novo. Tenho que passar pó no nariz. Bye Bye. 409 00:31:28,560 --> 00:31:29,788 Bye Bye. 410 00:31:31,240 --> 00:31:32,878 Bye Bye. 411 00:31:35,160 --> 00:31:36,639 Então ela não falava, né? 412 00:31:36,840 --> 00:31:39,673 Foi bom não termos pergunte a ela qualquer coisa pessoal. 413 00:31:45,400 --> 00:31:47,755 O que você quer dizer com meu tipo? Jesus... 414 00:31:47,960 --> 00:31:49,234 Ei! 415 00:31:49,480 --> 00:31:51,755 Vocês, porcos, estão nos procurando? 416 00:31:52,120 --> 00:31:53,917 - Vamos conversar. - Nada para falar. 417 00:31:54,120 --> 00:31:55,758 É o fim da linha. 418 00:32:45,160 --> 00:32:46,718 Você estragou tudo. 419 00:32:46,920 --> 00:32:49,480 Você os deixou resfriados, mas você estragou tudo. 420 00:32:49,840 --> 00:32:52,115 Enquanto isso, são 14h45. 421 00:32:52,320 --> 00:32:55,630 Eles estão fazendo um cavalinho pela cidade em uma bomba que explodirá em duas horas. 422 00:32:55,880 --> 00:32:59,759 Agora espere um minuto, capitão. Não é todas as más notícias. Nós sabemos quem eles são. 423 00:32:59,960 --> 00:33:02,315 O caucasiano é Wilbur Sloan. 424 00:33:02,520 --> 00:33:04,670 E o preto é Gregg Morton. 425 00:33:04,880 --> 00:33:06,632 Podemos fazer uma marca neles fora de Denver. 426 00:33:06,840 --> 00:33:08,592 Bem, por que você não disse isso? 427 00:33:08,800 --> 00:33:11,394 Agora olhe, Quero que você mantenha essa linha aberta. 428 00:33:11,960 --> 00:33:15,157 - Relatório a cada 10 minutos. - Entre, Capitão Dobey. Eu perdi você. 429 00:33:15,360 --> 00:33:18,830 Eu posso ouvir você, droga. Eu disse, eu quero você deve reportar a cada 10 minutos. 430 00:33:19,040 --> 00:33:21,634 Zebra 3 para Dobey. Eu perdi você. 431 00:33:21,840 --> 00:33:25,515 - Hutch! Starsky! - Dois cintos de aço revestidos de náilon... 432 00:33:25,720 --> 00:33:30,714 ... pneus de camada dupla de 60 dólares. - Estrela! Gaiola! 433 00:33:31,600 --> 00:33:32,828 Eu vou matar aqueles... 434 00:33:37,000 --> 00:33:38,752 Bem, vocês podem ir para casa agora, pessoal. 435 00:33:38,960 --> 00:33:41,235 - Mas não podemos. - Sim, você pode. 436 00:33:41,440 --> 00:33:44,432 Seu advogado te libertou há duas horas. Você está em liberdade sob fiança. 437 00:33:44,680 --> 00:33:48,275 Não podemos sair agora, não até identificarmos esses homens. 438 00:33:48,480 --> 00:33:50,198 Eles foram identificados. 439 00:33:50,400 --> 00:33:53,119 Detetives Starsky e Hutchinson os identificaram. 440 00:33:53,320 --> 00:33:55,675 - Você pode sair agora. - Bem... 441 00:33:55,880 --> 00:33:59,270 ... vamos lá então, Sarah. - Bem, realmente não deveríamos, Henny. 442 00:33:59,480 --> 00:34:03,359 Não até que eles sejam presos e sabemos que ninguém está ferido. 443 00:34:03,560 --> 00:34:09,396 Detetives Starsky e Hutchinson identificaram os ladrões de carros. 444 00:34:09,640 --> 00:34:12,757 Tenho certeza que eles estarão sob custódia muito em breve. 445 00:34:12,960 --> 00:34:16,077 Eu tenho muita confiança naqueles dois jovens. 446 00:34:16,280 --> 00:34:19,272 Você não pensa muito deles, capitão? 447 00:34:19,480 --> 00:34:23,189 Sim, Sr. Eu penso muito neles. 448 00:34:24,280 --> 00:34:26,794 - Eles costumam fazer check-in aqui todos os dias. - Não sei. 449 00:34:27,000 --> 00:34:28,956 Quero dizer, isso é um hábito com eles, não é? 450 00:34:29,160 --> 00:34:32,550 Não conheço seus hábitos. Às vezes eles estão por perto, às vezes não estão. 451 00:34:32,760 --> 00:34:33,988 -Estrela. - O que? 452 00:34:34,200 --> 00:34:35,428 Venha aqui. 453 00:34:35,640 --> 00:34:38,598 - Quer dizer, não estou tentando... - Só não vá embora, Ted. 454 00:34:38,800 --> 00:34:40,791 - Não. - Bom garoto. 455 00:34:49,800 --> 00:34:51,791 Você quer vir aqui por um segundo, Ted? 456 00:34:52,040 --> 00:34:53,473 Vamos. 457 00:34:57,600 --> 00:34:59,318 Agora... 458 00:34:59,520 --> 00:35:02,080 ... você quer nos contar uma coisa sobre aquele Chevy branco... 459 00:35:02,280 --> 00:35:04,077 ...que estava bem aqui... 460 00:35:04,280 --> 00:35:06,794 ...isso não é mais branco? 461 00:35:11,440 --> 00:35:13,078 Olha, Ted. 462 00:35:14,320 --> 00:35:15,878 Sim? 463 00:35:16,680 --> 00:35:19,956 Agora vamos explicar para você apenas uma vez. 464 00:35:20,160 --> 00:35:22,071 Então quero que você comece a falar. 465 00:35:22,440 --> 00:35:25,750 Eu não quero que você pare até que você tenha nos contou tudo o que você sabe. 466 00:35:26,000 --> 00:35:28,070 Esse Chevy é uma bomba. 467 00:35:28,840 --> 00:35:30,796 Está pronto para disparar em algumas horas. 468 00:35:31,080 --> 00:35:33,719 Seus amigos vão entender, e muitas outras pessoas. 469 00:35:34,360 --> 00:35:37,511 E quando isso acontecer, você vai ser acusado de assassinato. 470 00:35:37,760 --> 00:35:39,273 Quem, eu? 471 00:35:39,480 --> 00:35:40,959 Eu não fiz nada. 472 00:35:41,480 --> 00:35:44,119 E você vai ficar prepare-se para tudo sozinho... 473 00:35:46,560 --> 00:35:49,597 ...porque o velhinho Gregg e o velho Wilbur... 474 00:35:49,800 --> 00:35:52,360 ... vão explodir nas alturas. 475 00:35:52,560 --> 00:35:53,959 Verde. Eles pintaram de verde. 476 00:35:54,160 --> 00:35:56,310 Pratos. 477 00:35:56,560 --> 00:35:58,152 Placas de Ohio. Eles estão fora do estado. 478 00:35:58,360 --> 00:35:59,713 - Número? - Não sei. 479 00:35:59,960 --> 00:36:03,111 Tudo o que sei é que eles eram Placas de Ohio e eu não fiz nada! 480 00:36:03,320 --> 00:36:06,357 Eles apontaram uma arma para mim e disseram eles me matariam se eu contasse a alguém. 481 00:36:06,560 --> 00:36:08,118 Eles pegaram a tinta e as placas. 482 00:36:15,760 --> 00:36:19,230 Policiais. Eles são estranhos. 483 00:36:22,760 --> 00:36:25,877 - Eu não vou jogar assim. - O tempo está acabando, capitão. 484 00:36:26,080 --> 00:36:29,152 Se apelarmos ao público através rádio e TV, temos uma chance. 485 00:36:29,360 --> 00:36:30,588 Temos muito tempo... 486 00:36:30,800 --> 00:36:34,759 ...agora que sabemos de que cor é o carro está e está carregando placas de Ohio. 487 00:36:34,960 --> 00:36:37,713 Quantos Chevys de duas portas são pintados de verde com placas de Ohio? 488 00:36:37,960 --> 00:36:40,918 Um, mas suponha não vem à tona. 489 00:36:41,240 --> 00:36:42,958 É melhor, com 500 homens em alerta. 490 00:36:43,160 --> 00:36:46,311 Um pouco de rádio e televisão cobertura nunca fez mal. 491 00:36:46,960 --> 00:36:48,439 OK. 492 00:36:48,920 --> 00:36:51,639 - É melhor colocarmos no ar. - Agora isso faz sentido. 493 00:36:51,840 --> 00:36:54,752 O que não faz sentido é o caminho você entrega seus relatórios diários. 494 00:36:55,000 --> 00:36:58,549 - Serviço de transferência local, por favor. - Uma vez a cada sete dias não é diário. 495 00:36:58,760 --> 00:37:00,637 Se os quiséssemos a cada sete dias... 496 00:37:00,840 --> 00:37:02,796 ...seriam relatórios semanais, não é? 497 00:37:03,000 --> 00:37:04,513 - Sim, senhor. - Bem, não é? 498 00:37:05,160 --> 00:37:08,516 - Sim, capitão. - Espere pelo Capitão Dobey, por favor. 499 00:37:08,760 --> 00:37:10,796 - Perdeu o almoço, capitão? - Sim. 500 00:37:11,000 --> 00:37:14,072 Bem, devido a certas circunstâncias, Eu senti falta do meu. 501 00:37:16,640 --> 00:37:19,757 Eu não suponho que você poderia poupar aquele hambúrguer extra? 502 00:37:20,080 --> 00:37:23,516 Ei, olha, você é pago assim como eu. Compre o seu! 503 00:37:24,000 --> 00:37:26,355 Obrigado, capitão. Entendo o que você quer dizer. 504 00:37:26,560 --> 00:37:27,788 E outra coisa... 505 00:37:28,200 --> 00:37:32,512 ...quero que esses relatórios sejam entregues diariamente, cuidadosamente digitado, em triplicado. 506 00:37:32,760 --> 00:37:34,716 Capitão, linha dois. 507 00:37:35,680 --> 00:37:39,389 E nunca faça nada disso falso jazz de interferência de rádio em mim. 508 00:37:39,600 --> 00:37:42,512 Você cortou a comunicação conosco, nada vai acontecer. 509 00:37:42,760 --> 00:37:44,751 - Obrigado, capitão. - Dobey aqui. Sim. 510 00:37:45,320 --> 00:37:47,436 Eu quero colocar isso no ar a cada cinco minutos. 511 00:37:47,640 --> 00:37:49,232 Chevrolet verde. 512 00:37:49,440 --> 00:37:52,113 Sessenta e três. Duas portas. 513 00:37:52,880 --> 00:37:55,440 Starsky! Starsky! 514 00:37:56,400 --> 00:37:57,913 Droga! 515 00:38:10,320 --> 00:38:13,232 É meu dever chamar sua atenção até aquele amassado no seu para-lama. 516 00:38:13,440 --> 00:38:16,432 - Não podemos ser responsáveis por qualquer... - Sim, claro. 517 00:38:16,640 --> 00:38:19,200 - Gregg, você poderia desligar essa coisa? - O que? 518 00:38:19,400 --> 00:38:23,029 Eu disse, desligue isso, cara. Você é vou ouvi-los em alguns minutos. 519 00:38:23,240 --> 00:38:25,470 Uau, o mundo com certeza é cheio de desmancha-prazeres. 520 00:38:33,080 --> 00:38:35,913 Este anúncio importante acabei de receber a notícia: 521 00:38:36,120 --> 00:38:39,396 O departamento de polícia está procurando para um Chevrolet verde, 1973... 522 00:38:39,600 --> 00:38:41,033 ... com placas de Ohio. 523 00:38:41,240 --> 00:38:44,630 Os homens no carro estão Wilbur Sloan e Gregg Morton. 524 00:38:44,880 --> 00:38:47,030 Se você ouvir minha voz, Wilbur e Gregg... 525 00:38:47,240 --> 00:38:49,151 ... abandonar o carro em uma área deserta... 526 00:38:49,360 --> 00:38:51,749 ... e telefone para o local para esta estação. 527 00:38:51,960 --> 00:38:53,473 Mais alguém que veja este carro... 528 00:38:53,680 --> 00:38:56,513 ... telefone imediatamente o departamento de polícia. 529 00:38:57,440 --> 00:39:01,194 Moss Bradley, menino de quinze anos O'Riley ficou gravemente ferido... 530 00:39:01,400 --> 00:39:03,630 Saia daqui, procure esse carro! 531 00:39:03,840 --> 00:39:06,832 - A casa da família dele. Ele foi levado para... 532 00:39:23,240 --> 00:39:25,993 - quase tirou a vida de Roger Dome. 533 00:39:27,080 --> 00:39:30,629 Um anúncio importante do departamento de polícia na agência de notícias: 534 00:39:30,840 --> 00:39:33,513 Se alguém vir um Chevy verde com placas de Ohio... 535 00:39:33,720 --> 00:39:39,989 ... ligue para a emergência policial central telefônica em 555-6673 imediatamente. 536 00:39:40,560 --> 00:39:42,118 Agora, o clima local. 537 00:39:42,320 --> 00:39:45,392 Ensolarado e quente hoje e amanhã. Máximos hoje... 538 00:39:47,920 --> 00:39:50,992 Todas as unidades, Chevrolet verde com licença de Ohio relatada. 539 00:39:51,200 --> 00:39:53,634 Pavilhão da Música, área de estacionamento subterrâneo. 540 00:39:53,880 --> 00:39:56,519 Zebra 3, consulte o atendente, Entrada da Market Street. 541 00:39:56,720 --> 00:39:58,153 Entendi. 542 00:40:05,560 --> 00:40:08,120 - Quanto tempo temos? - Faltam 12 minutos para as 17h. 543 00:41:22,360 --> 00:41:23,839 É isso. 544 00:41:24,440 --> 00:41:27,079 - Fio quente. - Peguei o porta-malas. 545 00:41:32,080 --> 00:41:33,308 Vamos! 546 00:41:36,960 --> 00:41:38,279 Vamos! 547 00:41:45,120 --> 00:41:47,953 - Leve-me para algum lugar aberto! - Menos de dois minutos! 548 00:41:49,800 --> 00:41:51,438 Tire-o daqui! 549 00:43:00,080 --> 00:43:02,275 Vamos, querido. 550 00:43:08,160 --> 00:43:09,878 Vamos. 551 00:43:14,680 --> 00:43:18,719 Seja rápido, seu péssimo relógio. Seja rápido, só desta vez. 552 00:44:12,960 --> 00:44:16,236 Eu não gosto de sair antes o show acabou. Não é profissional. 553 00:44:16,440 --> 00:44:19,034 Vamos lá, cara, você sabe Apostei 500 no Lakers. 554 00:44:19,280 --> 00:44:20,508 É o meio do show! 555 00:44:20,720 --> 00:44:23,075 Pelo menos eu posso ouvir o fim do jogo no rádio. 556 00:44:23,320 --> 00:44:25,276 Você gosta tanto desse barulho, você fica. 557 00:44:25,480 --> 00:44:27,277 Sim, e pegar um ônibus para casa, certo? 558 00:44:27,480 --> 00:44:28,959 Wilbur, espere! 559 00:44:34,520 --> 00:44:37,273 Vocês voltem para o elevador, e fique lá. 560 00:45:50,440 --> 00:45:53,796 Não fique aí parado com a boca aberta. Algeme-o. 561 00:46:03,640 --> 00:46:06,473 Ei, Wilbur, hoje é seu dia de sorte. 562 00:46:07,160 --> 00:46:08,718 Os Lakers venceram. 563 00:46:20,120 --> 00:46:23,795 O vereador Brown concordou para almoçar conosco. 564 00:46:26,400 --> 00:46:28,311 Vereador Brown sente que as condições... 565 00:46:28,520 --> 00:46:30,272 ...muitas vezes são exagerados... 566 00:46:30,480 --> 00:46:32,038 ...então ele veio ver para si mesmo. 567 00:46:32,240 --> 00:46:34,913 Para ajudar em sua pesquisa, temos arranjado para o proprietário... 568 00:46:35,120 --> 00:46:39,591 ...do restaurante do Huggy Bear, e famoso especialista em alimentos, para se juntar a nós. 569 00:46:44,960 --> 00:46:48,430 Bem, vá fundo, vereador. É o habitual almoço de terça-feira. 570 00:47:01,560 --> 00:47:04,518 - É muito bom, né? - Nada mal. 571 00:47:04,760 --> 00:47:08,958 Vereador, como especialista, é a minha opinião ponderada... 572 00:47:09,160 --> 00:47:12,709 ...que quem quer que se refira a isso como "comida" está errado. 573 00:47:13,120 --> 00:47:16,510 Bem, não tenho dúvidas é nutritivo. 574 00:47:16,840 --> 00:47:18,592 Tome um pouco mais então, vereador. 575 00:47:18,800 --> 00:47:22,395 Nutritivo? A comida deveria ter um aroma, não um odor. 576 00:47:22,600 --> 00:47:26,479 A comida deve acariciar o paladar, não agarre a garganta, vereador. 577 00:47:26,760 --> 00:47:31,117 Nós explicamos a essas pessoas boas que você é um funcionário público preocupado. 578 00:47:31,320 --> 00:47:35,677 Sim, entendo seu ponto. Mas acho que estou atrasado... 579 00:47:35,880 --> 00:47:39,919 ...então vou relatar minha experiência para o conselho. 580 00:47:40,160 --> 00:47:41,752 Agora, se você me perdoar. 581 00:47:43,360 --> 00:47:46,955 Há quanto tempo eles estão comendo esse lixo? 582 00:47:47,160 --> 00:47:48,559 Anos. 583 00:47:51,120 --> 00:47:55,238 Eu não sei o que posso fazer sobre os ratos ou o vazamento no telhado... 584 00:47:55,440 --> 00:47:57,271 ...mas eu prometo a você o seguinte: 585 00:47:57,480 --> 00:48:01,314 Haverá um novo orçamento alimentar amanhã. 586 00:48:02,960 --> 00:48:06,396 Bem, então. Para você que gosta Comida chinesa, temos aqui... 587 00:48:06,600 --> 00:48:09,637 - Rapaz, temos aqui. ...costelas grelhadas e chow mein. 588 00:48:09,960 --> 00:48:14,033 E para quem quer americano, temos hambúrgueres, cachorros-quentes. 589 00:48:14,240 --> 00:48:16,356 E para os discriminadores, alimento da alma. 590 00:48:16,800 --> 00:48:20,998 - Não estou com fome. - Eu prefiro tacos e enchiladas. 591 00:48:21,240 --> 00:48:26,394 Que tipo de comida eles servem na prisão, Detetive Starsky? 592 00:48:26,600 --> 00:48:28,477 Eu te digo... 593 00:48:30,120 --> 00:48:32,918 ... vocês dois não vão na prisão. 594 00:48:34,360 --> 00:48:37,989 Agora, Hutch e eu ouvimos que vocês dois estão em liberdade condicional. 595 00:48:38,320 --> 00:48:39,719 Mas se algum dia... 596 00:48:39,920 --> 00:48:42,957 ...já ouvi vocês dois coletando dinamite novamente... 597 00:48:43,320 --> 00:48:45,072 Nunca. 598 00:48:45,320 --> 00:48:49,393 Acho que meu apetite voltou. Passe o chow mein, por favor... 599 00:48:49,600 --> 00:48:52,068 Por outro lado, Acho que vou tomar um pouco... 600 00:48:52,280 --> 00:48:57,877 ...ervilhas de olhos pretos e algumas redes. 601 00:49:33,800 --> 00:49:34,755 Legendas por Grupo de mídia SDI 602 00:49:35,755 --> 00:49:45,755 Baixado de www.AllSubs.org 603 00:49:45,805 --> 00:49:50,355 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0